Смысловой перевод Корана известного исламоведа Эльмира Кулиева оказал большое влияние на развитие современной исламской мысли в России. Дальнейшие исследования автора в области коранистики помогли ему усовершенствовать подходы и методы, использованные в переводе, сохранив при этом оригинальный стиль, продиктованный особенностью священного текста.
Работа над новым изданием продолжалась больше 15 лет с привлечением авторитетных специалистов в области исламского богословия и русской филологии.